烈焰焚币
他俩被叫做"双胞胎" 他们总在一起
其实他们不是兄弟 甚至长得都不像
他们唯一的共同点 是眼神
呆滞的双眼 迷茫的视线
EL Nene 是家族的叛徒
迷途的败家子
他脸色苍白
看上去像坐了太久的牢
Angel 其实不是本地人
他心事重重 沉默寡言 而且很迷信
在他眼里 未来尽是些坏兆头
他们第一次搞上 是在车站卫生间
Nene 常在那儿寻欢
那时Angel居无定所
钱花光了 也没地方可去
Nene让他和自己一起住
感动之余 Angel坦承了他的秘密 更像是一个警告
我总是听到...
说话的声音...
在这里面
来还是不来?
当晚 Angel和Nene睡在了一起
从此再也没分开过 人们都叫他们"双胞胎"
其实大家都知道 他俩一起做的 不止是工作
"Life of mine, far away I love you more.
Life of mine,
think of my return
I know gold won't have your kisses
and that's why
I love you more.
Life of mine,
I even hurry the breath
bringing near the moment
of the happy caress.
You're my life
and I want you
by my side
and this way drown my solitude... "
Luck女士有点奇怪 自己居然会不受欢迎
七百万
那么多钱 可不是每天都能看到的
一大笔钱呢 你肯定吗?
至少七百万
所有人的工资...
Florian Barrios以前是探戈歌手
他上过电台和电视 甚至还出过唱片
但很快就开始吸毒
把嗓子吸坏了
他的表兄以前在庇隆党里身居要职
是一个市政官员
他在一次财政会议上 了解到钱的事
Florian需要一帮信得过
又在行的人 来搞定这事
这事不能有闪失 如果消息来源不可靠...
我亲自查证过了
Fontana不露面 只管出主意
他要和这事保持距离
只有他能在两天里设计出抢劫运钞车的计划
Fontana以前曾被错判进监狱
和政治犯关在一起
他在里面认识了一个叫Nando的律师
顽固的民族主义者
找新人做
找些素未谋面的人 做完就分道扬镳
没Cuervo我可不干
那就把Bazan踢出去
他们混得太熟了
Nando能提供军火商的联系方式 以及藏身地点
还可以买通警察
听说过"双胞胎"吗?
藏于九地 动于九天
意思是说 没到动手的时候 要深藏不露
悄无声息 保持低调 静候时机
等他们远离银行了再动手
不用担心警卫
只是两个快退休的老家伙
在这里搞定他们
没有其他选择 明白吗?
弄成车祸的样子
让他们没有防备 我说得没错吧?
Oscar Di Pasquo 绰号Cuervo 抢劫任务中的司机
在这样的行动里 谁来开车
往往决定着生死存亡
决定能否成功逃脱
Cuervo在Lanus弄了辆雪佛兰
从一个跟警察倒卖赃车的家伙那里
Cuervo是个瘾君子 每天要至少一包
让他能远离烦恼
也使他成为一个出色的司机
有头无脑 冷血无情 谁也比不上
Cuervo还有个好处
他和他女朋友Vivi的住所
那里能做藏身处
Cuervo说警察不管那儿
Fontana决定叫所有人都去那儿
甚至Vivi 她知道他们在做什么
来点儿?
行动前的那天 总是最难熬
此时一切都已准备就绪 只等计划付诸实施
我想干上一大票
Cuervo本应该
好好睡觉 养足精神
还应该检修汽车
研究交通 计划备选路线
找些捷径
他们想睡上几个小时 但是没成
他们的身体虚弱 感觉不佳
行动前一天总是最难熬的 Fontana想
他开始产生幻觉
他不太信任他雇佣的这帮人
但现在后悔已经太晚了
他们藏身公寓 不能有任何差错
起先 Angel和Nene睡在一起
但最近几个月
Angel拒绝任何接触 也没有任何解释
两人之间出现了隔阂
所以他们都期待着这次抢劫
只有在工作时 他们才又是"双胞胎"了
行动
Amligdala:扁桃体 Amigo:朋友
非常准时
倒车 倒车!
出来
钥匙给我!
Angel
Angel!
Nene!
Angel!
Nene!
Cuervo!
- 钱呢? - 帮我一把!
别管他了, 快去拿钱!
住嘴!
你疯了吗?
操你妈的混蛋!
想把我们都害死吗? 混蛋!
没见过这么多钱吧!
Cuervo!
来了!
停下
伙计 小心地毯
肯定不止七百万!
我们从车库进来的 没人看到
你想什么呢? 给警察留下血迹?
- 我叫Vivi去干 - 为什么把他带回来?
伤员会危及每个人
你知道该做什么 Nene也知道
Angel肯定也知道 你是怎么想的?
Nene逼我的
你听谁的 我 还是那对同性恋?
- 这是什么? - 止痛的
你干什么?
小孩
去把房间里那瓶威士忌拿来
别动
- 你来做? - 不
- 那就滚开 - 但我...
我叫你滚开! 你聋了吗?
你真的不想来一针?
我宁愿这样疼着
因为只要一痛
那些声音就消失了
又不是你弄脏的 你擦什么
你不是说要学习么
我们在纽约会做什么? 我一句英语都不会
你得帮我
离开你 我连卫生间都上不了...
"双胞胎"用英语怎么说?
就是这儿
安静!
就快好了!
乖
就快好了!
再忍一下! 坚持住!
找到它了!
我拿到了!
就好了!
看!
我怎么说的?
别担心 事情再糟我也会在你身边
睡吧 你现在需要休息
睡会儿吧
你可以去当医生了...
没什么 只是一块弹片 他已经没事了
你俩算什么 夫妻吗?
我们出名了吗?
是的 头条
"两名警官殉职"
"Aldo Racco 和 Sebastian Ponce"
"肮脏三人组 "混乱 破坏和死亡"
他们知道我们会出现
当我靠近货车时 他们用枪指着我
要不是因为Angel...
很明显
他们想杀了我们 放走Cuervo 然后说他拿了钱
没人会怀疑
我们被耍了 就那么简单
Nando就快到了 让他进来见我
我喜欢
三人组的名字
混乱 破坏和死亡
我就是混乱
刚才Nene在那儿 看我们
刚才?
看我吗? 我说过 他是同性恋
只要长得帅 你都以为是同性恋
等着瞧 可别小看我
别忘了 我的屁股也很好看
去啊 叫他
喜欢玩3P啊 你个小贱货
对 对....
放松 放松
我说胡话了吗?
想知道最新消息吗?
我们成恐怖分子了
谁说的?
Chancho Aguirre 在收音机里说的
这伙人的行动像一个秘密组织
我亲爱的记者
所有人都在采访他! 委员这个
委员那个...
Nene说他们被耍了
差点被灭口
他在找借口
他知道会给我们带来麻烦
他搞砸了 他害怕了
- 他应该负责 - 你是说把他们交给警察?
我们也可以杀了他们
谁来动手? 你么?
这可不好
Aguirre搞不定了
他会把我们全都干掉的
这些钱不足以让他卖命
一旦他发现自己被牵扯进来 就会把我们全杀了灭口
也包括你 Nando
我们是丧心病狂的警察杀手
逃到乌拉圭去吧 越快越好
把钱全带上
警察对劫案紧追不舍
警官的死让这个案子炙手可热
有羊角面包吗 Elsa?
没了 今天人好多
他们全力追查 不放过任何可能
按照惯例 最先招供的就是嫌疑犯
他们想要结果
现在不要
迫于环境压力
腐败官员吐出了Fontana的名字
警察没有其他线索 但他们动不了他
- Chancho在不在? - 在办公室
Angel丢下的那把军用机枪
是他们手上仅有的证据
有目击者见过Florian Barrios
在射击场试射过类似的枪
Florian能供出Fontana
Florian是关键
Vivi现在知道了 为什么Cuervo不愿提起乌拉圭
她并不对刨根问底感到后悔
她希望他守口如瓶 什么都没告诉她
毕竟他应该保护她
她知道 真相总是危险的
如果她什么都不知道 也就什么都不会说出去
到底是谁的错呢? Vivi想
不过她并没有负罪感 她什么都感觉不到了
就算Cuervo现在吻她 她也不会有感觉
声音
布宜诺斯艾利斯 烂透了
比毕尔巴鄂 比马赛都要烂
布宜诺斯艾利斯就是一座监狱
街道就像监狱的过道
人们面无表情 无声地走动
谨小慎微 好像随时会被暗杀
真希望永远不回来
英语"I wish" 意思是"我希望"
"I wish"就是"我渴望"
我渴望Nene 我渴望离开布宜诺斯艾利斯
他就像他的城市 他痛恨自己 他以仇恨为生
我想救他 我可以救他
但不是在这儿
你不该在这抽烟
这不明智 有亮光 幽灵就能找到你
幽灵?
- 对 - 幽灵会游泳吗?
他们能漂浮
他们比水轻 还会发光
他们跟着你 就好像你是他们的同类
你什么时候开始信鬼神的?
Angel的手指闻起来总是一个味道
像是锯末
又像火药 像血 或是做爱的味道
让我想起宪法车站的卫生间
想起这笔买卖 想起一路上...
廉价的旅馆 赤裸的身体
黑暗
谢谢你
这是Losardo先生 我朋友Fontana
你看什么?
你不知道么? 是寒冷让它变小了
什么? 还在看啊?
还想看么?
看见了吗?
这些照片
到处都是
记住我是为你才这么做的
出了问题 我知道该找谁
你干吗老盯着我 因为你是傻瓜还是同志?
或者两者都是? 告诉我
我只是好奇 科学兴趣
从老家伙那学来的
停下!
同性恋都那么傻吗?
还是看运气?
运气真差啊
Angel! 停下...
住手!
别这样 你不能 Angel!
你是天生的还是后天的?
- 够了! - 我只是告诉他...
你听到他说了什么吗? 我不傻!
- 他叫我... - 同性恋!
我叫你同性恋! 你就是一个同性恋!
一个同性恋!
如果不是因为老家伙 我早就杀了你了
我要把枪插进你的屁眼儿 白痴!
先躲五天
弄假证件需要点时间
在此之前别轻举妄动
小心驶得万年船
我会通过Nando联系你们
这样最好
如果你再看到我的脸
- 那就是出问题了 - 我们没法等那么久
五天 十天 一百天
对你来说都一样
你们得小心藏好
见不得天光
Cuervo 这儿有什么好玩的?
有什么好玩的?
妓女
等一下...
- 你把她们的电话都记下来了? - 不然要电话本干什么?
Gabriela Gladys Gloria
全是妓女!
全拉美最详尽的电话本
你不是在谈恋爱吗?
我的心在Vivi那 但鸡巴还在这
我看没带全吧
"对嗜血匪帮的搜寻还在继续"
"据信..."
阿根廷的报纸
这边还有...
"搜寻阿根廷犯罪团伙的..."
乌拉圭的报纸
看!
你自己看
操!
他们知道我们来了
谁都能把我们认出来
Vivi被抓了!
谁都认得出我们 大街上
这栋楼里
甚至去阳台都有危险
我得去救她
- 也就是说... - 你聋了吗?
也就是说你女朋友泄了密...
我叫你别告诉她!
她不该知道我们要来乌拉圭
在这种情况下
谨慎行事至关重要
如果想要活着离开这个国家
就一定要照我说的做
这不是谨小慎微 事关生死
第一 我们不能抛头露面
不能让任何人看见我们 我们不能暴露
第二 保持安静 不能让别人听到我们
必须让别人以为这层楼没人住
第三条 也是最后一条 我们与世隔绝
我们在外面没有立足之地
让我看看伤口
我来看看
好多了
你怎么一点都没学 你应该学习的
学什么?
英语
我们到了纽约 就会用得着
我们必须说得很好
我们的新证件会改名吧?
我想自己选名字
可以迷惑那些声音
谁? 我? 你搞错了
你找错人了
Angel? 谁是Angel?
我不想伤害他
但我控制不了我自己
我喜欢那么做 我想那么做
但我不可以
无需责怪那些声音
它们唠唠叨叨 该怎么做 不该怎么做
它们叫我"同性恋" "娘娘腔" "圣徒"
他们想迷惑我 但我知道该做什么
你必须保留精液 它是神圣的
Nene就是不明白 我是想救他
没有精液就没有上帝 精液是神圣的
等待 总是在等待
等待行动
等待风头过去
等着把钱转移
时间长得让人筋疲力尽
无望的较量
就像回到了监狱 总想着怎么打发时间
看什么看?
你活像个警察
你不能仰赖你的身体
你不能做爱 不能叫喊 它们对你来说遥不可及
你只有脑袋能使
所以你胡思乱想 但好歹还在想
如果要说明我在监狱里的所有想法
那得花去和我坐牢同样长的时间
当你的生命囿于一室
你开始想象
那些你失去的 那些你抛下的
一次抢劫
一步接一步
一遍 一千遍 就像一部电影
建起一座房子 一砖一瓦
一个女人 相遇的每个细节
对话 举止 肤色
你活在自己的思绪里
然后你就只剩下
一个头颅
一个脑壳
在监狱里 我变成了同性恋 瘾君子 赌徒 庇隆主义者
学会了以命相搏
下棋
砸烂每个看我不顺眼的家伙的脸
用烟纸折小玩意
站着做爱
沉迷书中不可自拔
我还在脑子里造房子
只为了再把它们炸掉
既然我们来乌拉圭的时候没有证件
离开也用不着
这不仅仅是证件的问题
而是整个巴西的社会结构... 还有住处
你会变成流浪狗
谁也不会收留你
那么急躁干什么? 只要再等两天
你认为他们还能在这待得住两天?
猜猜谁来了?
在乌拉圭
Chancho Aguirre!
你说什么?
他来蒙得维的亚(乌拉圭首府)了 和国际刑警一起
我告诉过你 不是吗?
别和Chancho Aguirre搞在一起
他想...独吞所有钱!
和Losardo谈谈 给他施加点压力
我雇你就是干这个的
我们越早离开越好
- 神经性的 - 什么?
咳嗽 是神经性的
我小时候也有过 去做蒸气浴
- 它能扩张胸腔 - 你去哪?
- 去透透气 - 你疯了吗?
你说过只要两天
然后变成5天 现在又变成7天 10天或者20天
你真让我吃惊
我们竟然还在干等 这才让我吃惊
为什么我们非要护照不可?
我们的照片在这个国家随处可见
各路警察找我们都找疯了
他们想为那两个死掉的警察报仇
他们想要那钱 还要我再说下去吗?
你发什么神经?
你和其他人不一样
你有头脑
想知道我的头脑怎么跟我说么?
他们随时都会破门而入杀光我们
有什么能阻止乌拉圭人抓住我们 独吞那笔钱?
你得守规矩!
规矩只有一条
为保性命不择手段
我只是想上街看看
趁现在我还能看到
怎么样?
不知道 戴着墨镜我屁都看不到
妈的! 混蛋! 狗娘养的!
走吧
你想要什么?
- 在这儿? - 当然 还能是哪儿?
啤酒?
烈点的
威士忌?
再烈点!
- 纯酒精? - 还有火柴!
去买些铜板玩射击游戏
输的请客!
别去太久
来啊 女士们先生们 快来看啊
为了预知命运你愿意付多少呢?
随便给多少 吉普赛人就会告诉你想知道的
任何事!
爱情 生活...
不 这只
随便了...
你看到了什么?
怎么说?
两比索
真见鬼!
"假如你今夜死去 会怎样?"
你看什么?
娘娘腔
同性恋
你听到吗?
变态 同性恋!
鸡奸犯!
人渣
你要哭了?
要哭了?
你丢下我一个人
我到处找你...
最后找了家电影院
让我看下你的伤口 流血了
嘿 是我啊!
你知道吗
在非洲 有一种很简单的抓猴方法
他们在木箱上打个洞 里面放上香蕉
猴子伸手进去取香蕉
然后就拿不出来了
它们的拳头被卡住了
要重获自由很容易 只要放下香蕉就行
但猴子不肯 就被抓住了
明白吗?
有时候放手才是明智的
奇怪
我认为这故事体现了人的本性
我们的本性经常出卖我们
当你想要什么的时候 用脑袋仔细想想
Chancho Aguirre步步紧逼
现在
只要你给他钱...
这事就完了?
- 如果这也不行... - 为什么找我?
为什么不跟Nando说? 我们一直通过他传话
Nando他是个好人 不过他已经屈服了
如果人们屈服过一次 他们就完了
再也扛不住压力
如果Nando被抓 马上收拾东西跑路
一秒钟也别等
上帝知道
Chancho肯定会通过他找到你们
你说什么? 这是Ken Brown Hi-Fi音响
钻石唱针
立体声 每个耳朵都能听到独立声道
听
你知道我怎么学意大利语的吗?
就是这些人教的 Bobby Solo Luigi Tenco Modugno
Vianello
千万别忘了这个 Nene
Gassman 好多Gassman的歌!
一放Gassman的歌姑娘们就...
警察局号码是211
要我拨号么?
中央警察局...
Angel
让我进来
你好些了吗? 在清理伤口?
你还要这样闹下去吗?
你想要我怎么做? 告诉我 什么?
说话啊Angel 说点什么吧
说句话吧